20140828  
金髮藍眼睛,日本人看到ROY的時候都會很直接的和他說
英文(儘管乍聽之下發音還是很像日文)。


瑞典是在全球,除了英語為官方用語與母語的英國、北美地區、澳洲等國家外,英文能力名列前茅的國家。幾乎人人都會說英文,但他們平常說的是瑞典文。
(英文能力排行參考EF英文能力指標:www.ef.com.tw/epi/spotlights/europe/sweden)


除了比起英文外多了三個母音å、ä、ö外, 一些特殊的發音方法真的讓只會想中文和日文的我講起來像個沒有語言能力的嬰兒。什麼聲音從鼻子來、下巴來,舌頭怎樣擺,根本分不出來差在哪啊T_T(顯示為聽力也有問題) 唯一可以慶幸的是雖然有彈舌音,但不彈好像也可以(?)

至於我有沒有學會瑞典文的一天這種問題呢,還是等我先學好英文再說吧,雖然學好英文對學瑞典文來說也沒什麼太大的幫助就是了。
瑞典文相似的語言理所當然是他周邊的國家的語言,像是挪威文,即便ROY沒有學過挪威文,在我貼給他只有中文字幕的挪威短片時,他大概還是能理解短片的內容。同樣屬於北日耳曼語的一支的丹麥語據說也是相似,不過同樣是緊緊相連的芬蘭,芬蘭語就是另外一個語系了(但在赫爾辛基時ROY問我能分辨隔壁桌在講的芬蘭語跟瑞典語嗎,只會打招呼用瑞典文的我只能誠實的搖頭說聽不懂所以聽起來都一樣orz)。

說到瑞典文的學習,在取得瑞典一年以上居留權後,可以免費到政府所開設的瑞典語學校SFI(Swedish for immigrants)上課(最多可以上到兩年),雖然瑞典人幾乎人人都會說英文,但要在瑞典生活、工作,似乎還是得說瑞典文啊(搥心肝)。
不過若不要給自己這種因為得工作所以學瑞典文、或因為大學學測會考英文所以唸英文這樣的壓力的話,學習一種語言其實是體會另一種文化的紮實方式。當初純粹是為了打電動和看動畫方便,開始學習日文,逐漸了解一些直翻起來總翻不到味的日本人的心思、眉角,每一丁一點的不同,融會成顯著的民族性的差異,從中體會到更一言難盡的日本。
20150125_2  
(怎麼扯到日語了?!快點扯回來。)
ROY的英文學習之路也是為了和世界各地的人們連線打遊戲而開始的,雖然我不知道ROY有沒有在英文中得到對任何民族更進一步的了解,但可以從他的動機上反映出一件事:說瑞典語的人口相對較少,只有九百多萬人。不用算進中國的十三億人口推動的華語遊戲市場,光是台灣的兩千三百萬人都壓倒性勝利(雖然我很想就此推脫為為什麼自己英文這麼爛的原因),用瑞典文的人所佔世界比例不高,想取得更多資源就學學世界通用的英文,這大概是瑞典人英文能力高的原因之一吧。
20150125  

創作者介紹

OMOSHIROY 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()